1 00:00:35,287 --> 00:00:38,332 Polise başvurmuş olabilir misin? 2 00:00:41,467 --> 00:00:43,072 Seni uyardım. 3 00:00:44,367 --> 00:00:47,311 O zaman ne yapabilirim? 4 00:00:47,937 --> 00:00:49,582 48 saatin var. 5 00:00:50,107 --> 00:00:53,082 Bana bir milyon dolar getir ya da... 6 00:01:03,687 --> 00:01:05,261 Beni öldürmek zorunda kalacaksın. 7 00:01:07,787 --> 00:01:10,901 (Psikopat Günlüğü) 8 00:01:11,127 --> 00:01:13,801 Evet, kredi çekmek istiyorum. 9 00:01:16,552 --> 00:01:17,692 Ben maaşlıyım. 10 00:01:17,692 --> 00:01:18,921 Bir borsa şirketinde müdür yardımcısıyım. 11 00:01:18,921 --> 00:01:20,537 Bir müdür yardımcısı. 12 00:01:22,692 --> 00:01:24,207 Teminata ihtiyacım var mı? 13 00:01:25,031 --> 00:01:28,746 Kendi evim veya gayrimenkulüm yok. 14 00:01:29,132 --> 00:01:32,976 Evet, miktar oldukça büyük. Bu... Bu bir milyon dolar. 15 00:01:34,772 --> 00:01:37,787 Bir milyon dolara ihtiyacım var. ihtiyacım var... 16 00:01:38,882 --> 00:01:40,586 Merhaba? Merhaba? 17 00:01:45,852 --> 00:01:47,526 Kredi bile alamıyorum. 18 00:01:48,492 --> 00:01:50,427 Şirketin parasını mı kullanmalıyım? 19 00:01:53,662 --> 00:01:55,867 Teminata ihtiyacım var mı? Ama hiçbir şeyim yok. 20 00:01:59,231 --> 00:02:00,407 Dong Sik. 21 00:02:01,371 --> 00:02:02,776 Eve gitmiyor musun? 22 00:02:04,341 --> 00:02:06,576 - Sanırım gitmeliyim. - Aklında bir şey mi var? 23 00:02:06,772 --> 00:02:08,716 Bir kadınla mı ilgili? 24 00:02:10,111 --> 00:02:13,086 konusunda yardıma ihtiyacınız varsa herhangi bir şey olursa bize haber vermeniz yeterli. 25 00:02:19,021 --> 00:02:20,197 Peki... 26 00:02:21,692 --> 00:02:24,066 Bayan Han'ın kocası işsizdir. 27 00:02:24,891 --> 00:02:27,607 Mi Joo'nun ailesi çok fazla borçludur. 28 00:02:28,632 --> 00:02:29,936 Ve Suk Hyun... 29 00:02:37,671 --> 00:02:38,947 Hiçbir şey değil. 30 00:02:44,241 --> 00:02:46,656 O zaman şimdi yola çıkacağız. 31 00:02:47,782 --> 00:02:48,987 Emin misin? 32 00:02:49,652 --> 00:02:50,752 Görüşürüz. 33 00:02:50,752 --> 00:02:51,996 Hoşçakal. 34 00:02:56,752 --> 00:02:58,697 (Sizleri bilgilendirmek isterim yırtıcı katilin kimliği.) 35 00:03:06,331 --> 00:03:08,647 - Numarayı kontrol ettin mi? - Kullanılabilir bir telefondan. 36 00:03:09,002 --> 00:03:11,947 Bunu kim gönderdiyse kullanmış seyahat edenler için ön ödemeli SIM kart. 37 00:03:13,402 --> 00:03:15,547 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 38 00:03:16,342 --> 00:03:17,917 Bu sefer ne var? 39 00:03:18,711 --> 00:03:20,286 Bir kez sana haber vereceğim işler daha da netleşiyor. 40 00:03:20,312 --> 00:03:22,812 Hayır merak ettiğim için sormuyorum. 41 00:03:22,812 --> 00:03:25,526 Şef beni çağırırken yakaladı telekomünikasyon şirketi. 42 00:03:26,782 --> 00:03:29,451 Görmek? Biliyordum. 43 00:03:29,451 --> 00:03:32,096 Bo Kyung, bu sefer ne yapıyorsun? 44 00:03:32,292 --> 00:03:33,461 Üzgünüm. 45 00:03:33,461 --> 00:03:36,767 - Ama bunu sana şu anda söyleyemem. - Unut gitsin. 46 00:03:36,991 --> 00:03:39,707 Muhtemelen öyle davranıyorsun çünkü transfer ediliyorsun. 47 00:03:39,801 --> 00:03:41,872 Sadece seni rapor edeceğim Emirlerine uymadığın için... 48 00:03:41,872 --> 00:03:44,246 ve hükümet yetkinizi kötüye kullanmak. Anlıyor musunuz? 49 00:03:45,972 --> 00:03:47,147 Bana cevap ver! 50 00:03:50,072 --> 00:03:52,216 Aman Tanrım, bak kim burada? 51 00:03:52,641 --> 00:03:54,727 Lütfen sakin olun. 52 00:03:55,081 --> 00:03:57,156 ödünç alsam sorun olur mu Memur Shim bir dakikalığına? 53 00:04:02,622 --> 00:04:03,827 Bir muhbir mi? 54 00:04:04,861 --> 00:04:05,966 Emin misin? 55 00:04:06,792 --> 00:04:10,361 Kontrol etmem gerekecek. ama pek şakaya benzemiyor... 56 00:04:10,361 --> 00:04:11,532 Bu kişinin ne kadar dikkatli olduğunu görüyorum. 57 00:04:11,532 --> 00:04:13,201 Sen anlaşma yapacaktın bununla kendi başına... 58 00:04:13,201 --> 00:04:14,677 bana bildirmeden mi? 59 00:04:15,701 --> 00:04:16,977 Bana güvenmiyor musun? 60 00:04:17,702 --> 00:04:18,917 Üzgünüm. 61 00:04:23,142 --> 00:04:24,256 Biliyor musun? 62 00:04:24,842 --> 00:04:26,987 Önseziniz aslında doğru olabilir. 63 00:04:27,782 --> 00:04:30,386 - Ne? - Yanılıyor olabilirim. 64 00:04:30,611 --> 00:04:33,097 O zamanlar bulgularımdan emindim. 65 00:04:33,181 --> 00:04:34,320 Şimdi düşünelim, 66 00:04:34,321 --> 00:04:36,097 Belki de bunu itiraf edemedim... 67 00:04:36,821 --> 00:04:38,667 babanın başına gelenler yüzünden. 68 00:04:42,262 --> 00:04:44,277 Eğer söylediğin gibi hatalıysam, 69 00:04:44,462 --> 00:04:46,376 Bu başka bir suçlunun daha olduğu anlamına geliyor... 70 00:04:46,431 --> 00:04:48,547 zamanla yırtıcı katil haline geldi. 71 00:04:48,832 --> 00:04:51,076 Ben de onu tutuklamak isterim kendi ellerimle. 72 00:04:51,741 --> 00:04:53,016 Yani, 73 00:04:54,241 --> 00:04:55,417 seninle. 74 00:04:56,512 --> 00:04:57,756 Amca. 75 00:04:59,111 --> 00:05:00,487 Bana haber verir misin? 76 00:05:00,912 --> 00:05:04,186 muhbir sizinle tekrar iletişime geçerse? 77 00:05:05,051 --> 00:05:06,626 Elbette yapacağım. 78 00:05:06,722 --> 00:05:09,121 Patronlardan beklemelerini isteyeceğim transferiniz bitti... 79 00:05:09,121 --> 00:05:11,037 Bu davayı sonuçlandırıncaya kadar. 80 00:05:14,962 --> 00:05:17,167 Adamlarıma etrafı soruşturdum. 81 00:05:17,602 --> 00:05:20,131 Park Moo Suk oldu özel dedektif... 82 00:05:20,131 --> 00:05:21,777 Polislikten ayrıldıktan sonra 83 00:05:23,371 --> 00:05:25,146 Evli bir kadınla çıkarken mi yakalandınız? 84 00:05:29,712 --> 00:05:32,917 Elbette. Kimse 10'u sormaz değersiz bir ilişki için büyük olanlar. 85 00:05:34,012 --> 00:05:36,056 Ah, şimdi anladım. 86 00:05:36,311 --> 00:05:38,826 Senin kim olduğunu anladı. 87 00:05:38,952 --> 00:05:40,797 Bunun gibi bir şey. 88 00:05:41,551 --> 00:05:43,097 Bu çok büyük, peki ne yapmalıyız? 89 00:05:43,421 --> 00:05:45,467 Adamlarımı sokakta başıboş bırakmalı mıyım? 90 00:05:45,762 --> 00:05:48,131 Çoğunun kaybedecek hiçbir şeyi yok... 91 00:05:48,131 --> 00:05:49,930 çünkü onlar zaten mahkumdur. 92 00:05:49,931 --> 00:05:52,931 Veya her zaman alabilirsin önemli olan sizin elinizde. 93 00:05:52,931 --> 00:05:54,006 Yapamam. 94 00:05:56,402 --> 00:06:00,477 Yani bunu şununla çözebilirsin: kan yerine para mı? 95 00:06:02,071 --> 00:06:03,217 Elbette. 96 00:06:03,342 --> 00:06:07,056 Eminim kendince nedenlerin vardır. 97 00:06:08,582 --> 00:06:09,886 Neyse, işi bana bırak. 98 00:06:22,662 --> 00:06:24,431 Sağ? Görmek? 99 00:06:24,431 --> 00:06:27,001 O sadık olduğum biri... 100 00:06:27,001 --> 00:06:29,547 kendi etimden ve kanımdan bile daha fazlası. 101 00:06:29,772 --> 00:06:31,576 Anlıyorum. 102 00:06:31,602 --> 00:06:35,617 Neden bu kadar çabuk yapıyorsun bir milyon dolara mı ihtiyacınız var? 103 00:06:37,542 --> 00:06:40,886 senin politikanı düşündüm "hiçbir soru sorulmadı" mı? 104 00:06:42,412 --> 00:06:44,626 Daha önce büyük bir ameliyat geçirdiniz mi? 105 00:06:45,381 --> 00:06:46,921 Bir trafik kazasında beynim hasar gördü. 106 00:06:46,921 --> 00:06:48,527 ama çok büyük bir şey değildi. 107 00:06:48,691 --> 00:06:51,222 - Anılarım... - Beynin mi? 108 00:06:51,222 --> 00:06:53,462 Aslında bunu sormuyorum. 109 00:06:53,462 --> 00:06:54,491 Sağ. 110 00:06:54,491 --> 00:06:57,136 vazgeçmeyi kabul edebilir misin kendi bedeniniz üzerindeki haklarınız? 111 00:06:58,431 --> 00:07:01,102 - Ne? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 112 00:07:01,102 --> 00:07:03,306 Ona bunu sormaya nasıl cesaret edersin? 113 00:07:03,371 --> 00:07:04,801 Hadi. 114 00:07:04,801 --> 00:07:06,702 Bu bir hayır kurumu değil, biliyorsun. 115 00:07:06,702 --> 00:07:09,316 Ona bir milyon borç veremem Dolar sadece onun kredisinde. 116 00:07:10,012 --> 00:07:11,686 Teminata ihtiyacım var. 117 00:07:12,082 --> 00:07:15,927 Doğru, buna ihtiyacın var. 118 00:07:16,311 --> 00:07:17,996 Bir bakayım. 119 00:07:18,022 --> 00:07:21,427 Bay Yook'un Et Cumhuriyeti'ne ne dersiniz? 120 00:07:23,691 --> 00:07:24,967 Babamın restoranı mı? 121 00:07:25,022 --> 00:07:26,097 Evet, 10 büyük olan için. 122 00:07:34,731 --> 00:07:37,006 Bu 89,5 dolar olacak. 123 00:07:37,171 --> 00:07:39,142 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. Dikkatli ol. 124 00:07:39,142 --> 00:07:41,076 İyi günler. 125 00:07:41,441 --> 00:07:42,787 İyilik. 126 00:07:44,111 --> 00:07:47,186 Ve bu bir günün daha sonu. 127 00:07:49,181 --> 00:07:50,686 Bu saatte seni buraya getiren ne? 128 00:07:55,952 --> 00:07:58,761 Sana söyleyecek bir şeyim var. 129 00:07:58,762 --> 00:08:00,537 - Nedir? - Peki... 130 00:08:06,962 --> 00:08:08,206 İşler nasıl gidiyor? 131 00:08:09,231 --> 00:08:11,441 Zemin daha doluydu bugün her zamankinden, değil mi? 132 00:08:11,441 --> 00:08:13,142 Diğerleri şikayet ediyor işlerin yavaş olmasıyla ilgili, 133 00:08:13,142 --> 00:08:14,946 bu yüzden şanslıyız. 134 00:08:16,412 --> 00:08:19,516 Keşke iki kere alabilsek yarın daha fazla müşteri. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,652 O zaman bu beni öldürür. 136 00:08:21,652 --> 00:08:23,012 Seni neden öldürsün ki... 137 00:08:23,012 --> 00:08:25,022 ne zaman daha çok çalışacağım? 138 00:08:25,022 --> 00:08:26,556 Dong Chan da yardım edecek. 139 00:08:27,751 --> 00:08:30,792 Emlak fiyatları diyorlar... 140 00:08:30,792 --> 00:08:31,991 durumu iyi değil, 141 00:08:31,991 --> 00:08:35,536 ama durumun böyle olduğundan şüpheliyim İşler geliştiği için buradayım. 142 00:08:35,662 --> 00:08:37,006 Elbette. 143 00:08:37,292 --> 00:08:39,032 Restoranımızı burada ilk açtığımızda 144 00:08:39,032 --> 00:08:41,132 boş bir alandı. Sağ? 145 00:08:41,132 --> 00:08:43,431 Elbette. Boş bir alandı, 146 00:08:43,431 --> 00:08:46,246 ve biz Adem ile Havva gibiydik. 147 00:08:47,301 --> 00:08:48,487 İyilik. 148 00:08:50,012 --> 00:08:52,117 Dong Sik, hatırlamıyorsun bile, değil mi? 149 00:08:53,282 --> 00:08:55,857 Devam etmek. Nereden başlamalıyım? 150 00:08:55,951 --> 00:08:58,156 Ona ilk nasıl tanıştığımızı anlat. 151 00:08:58,252 --> 00:08:59,457 Bu doğru. 152 00:08:59,581 --> 00:09:02,597 Tanrım, 18 yıl oldu o zamandan bu yana çoktan geçti. 153 00:09:07,262 --> 00:09:09,707 Babanın ne kadar romantik olabileceğini biliyorsun. 154 00:09:10,132 --> 00:09:12,132 Dong Sik, annen öldükten sonra 155 00:09:12,132 --> 00:09:14,376 yürüyen ölü bir adamın yakınındaydı. 156 00:09:14,772 --> 00:09:17,032 Kız kardeşin daha fazla dayanamadı. 157 00:09:17,032 --> 00:09:18,276 bu yüzden bana yürüyüşe çıkmamı söyledi. 158 00:09:18,642 --> 00:09:22,487 Yukarı çıkmak yerine, Ona düşmanım gibi yaklaştım. 159 00:09:22,542 --> 00:09:25,687 Kalbim hala yaralıydı Onu bir savaşa davet ettim. 160 00:09:28,112 --> 00:09:32,156 Yaralı yalnız bir kurt gibiydi. 161 00:09:32,581 --> 00:09:34,626 - Üzgünüm? - Onun adına o kadar üzüldüm ki... 162 00:09:34,992 --> 00:09:38,396 düşünmeden duramadığımı O günden beri onun hakkında. 163 00:09:38,561 --> 00:09:40,467 Onun için endişelendim... 164 00:09:40,921 --> 00:09:42,636 ve onu rahatlatmak istedi. 165 00:09:42,892 --> 00:09:45,876 Yıllarca öfkeyle dağa tırmanmak... 166 00:09:46,032 --> 00:09:47,977 olmamı sağladı Yürüyüş Kulübü'nün lideri. 167 00:09:48,201 --> 00:09:51,941 Ne kadar öfkeyle bassam da... 168 00:09:51,941 --> 00:09:53,641 ve üzerine bas, 169 00:09:53,642 --> 00:09:56,717 dağ her şeyi içine aldı tek bir santim bile hareket etmeden. 170 00:09:57,211 --> 00:09:59,087 Ve her şeyi akışına bıraktığımda... 171 00:09:59,341 --> 00:10:01,142 ve tüm öfkemi tükürdüm... 172 00:10:01,142 --> 00:10:02,426 Bay Yook, 173 00:10:03,282 --> 00:10:06,122 bu kudzu suyu sağlığınız için iyidir. 174 00:10:06,122 --> 00:10:08,697 İyilik. Teşekkür ederim. 175 00:10:25,902 --> 00:10:28,246 - Yani... - Evet? 176 00:10:35,451 --> 00:10:37,412 Satışta kulak var mı? 177 00:10:37,412 --> 00:10:39,227 Şu kulakları satın alacağım sadece bunu duymadım. 178 00:10:39,851 --> 00:10:40,957 Tanrım. 179 00:10:42,191 --> 00:10:44,662 Olduğu söyleniyor, bu restoran... 180 00:10:44,662 --> 00:10:47,522 Sahip olduğum giyim mağazasını kapattım. 181 00:10:47,522 --> 00:10:50,506 ve bu restoranı açtık emeklilik parasıyla. 182 00:10:51,601 --> 00:10:53,430 İlk başta çok uzak görünüyordu. 183 00:10:53,431 --> 00:10:55,872 Ancak biz orada öylece kaldık... 184 00:10:55,872 --> 00:10:58,571 bu da sizi yerleştirmemize olanak sağladı ve kardeşleriniz üniversite aracılığıyla. 185 00:10:58,571 --> 00:11:01,146 Ve şimdi iş gelişiyor. 186 00:11:01,311 --> 00:11:03,087 Bu ne kadar minnettarlık? 187 00:11:03,412 --> 00:11:04,656 Anlıyorum. 188 00:11:05,941 --> 00:11:08,711 Hayatımı burada sonlandırmayı planlıyorum. 189 00:11:08,711 --> 00:11:11,156 Milyarlarca dolar için bile Burayı asla satmazdım. 190 00:11:12,752 --> 00:11:15,727 Neyse, söyleyecek bir şeyin olduğunu düşündüm. 191 00:11:18,492 --> 00:11:19,896 Sanırım yaptım. 192 00:11:20,421 --> 00:11:23,292 ama aşk hikayen o kadar ilgi çekiciydi ki... 193 00:11:23,292 --> 00:11:24,931 unuttum. 194 00:11:24,931 --> 00:11:26,536 Ne kadar aptalsın. 195 00:11:27,931 --> 00:11:29,876 Peki ofiste işler nasıl? 196 00:11:30,372 --> 00:11:31,441 İyi. 197 00:11:31,441 --> 00:11:34,786 Buraya gelen yönetmen o mu? geçen gün de iyi gidiyor mu? 198 00:11:34,971 --> 00:11:37,447 Oldukça terbiyeli görünüyordu. 199 00:11:38,282 --> 00:11:39,987 O. O da bana iyi davranıyor. 200 00:11:40,112 --> 00:11:43,357 Senden oldukça hoşlanıyor gibi görünüyor. 201 00:11:43,581 --> 00:11:46,751 varsa ondan tavsiye isteyin herhangi bir şey seni rahatsız ediyor. 202 00:11:46,752 --> 00:11:48,967 Eğer istikrarlı bir desteğiniz varsa, 203 00:11:49,221 --> 00:11:51,091 güç verebilirsiniz... 204 00:11:51,091 --> 00:11:53,737 ne tür zorluklar karşınıza çıkarsa çıksın. 205 00:12:00,701 --> 00:12:04,646 Ji Hoon'un artık ofise dönmesi gerekmiyor mu? 206 00:12:04,772 --> 00:12:07,301 Onun için kolay bir şey arıyorum. 207 00:12:07,301 --> 00:12:09,210 o yüzden şimdilik sessizce dinlenmesine izin verin. 208 00:12:09,211 --> 00:12:11,782 Neden onu deli gibi gösteriyorsun? 209 00:12:11,782 --> 00:12:14,857 Ona göre bir şeyler oldu. 210 00:12:15,351 --> 00:12:16,982 Buna hiç bakmadın bile. 211 00:12:16,982 --> 00:12:19,626 Gerçekten bunu yapmayacağımı mı düşünüyorsun? 212 00:12:19,681 --> 00:12:21,296 Hala... 213 00:12:28,732 --> 00:12:29,837 Evdesin. 214 00:12:31,431 --> 00:12:33,232 Evet, hâlâ uyanık olduğunu görüyorum. 215 00:12:33,232 --> 00:12:35,847 Doğru, pek uzun sürmez. 216 00:12:41,471 --> 00:12:44,786 Woo'da babanla konuşmanıza izin vereceğim. 217 00:12:46,482 --> 00:12:47,687 Elbette. 218 00:12:54,721 --> 00:12:58,496 kadar yaşayacağımı düşünmemiştim onun sana adınla seslendiğini duy. 219 00:12:58,821 --> 00:13:02,307 Küçük bir çocukken bile ona Anne derdin, 220 00:13:02,362 --> 00:13:05,631 ama o her zaman bahsetti çocukken "Hey" diyorsun... 221 00:13:05,632 --> 00:13:07,276 ve bir yetişkin olarak "Yönetmen Seo". 222 00:13:07,831 --> 00:13:08,947 Böylece? 223 00:13:09,902 --> 00:13:11,676 En azından tamamen bilgisiz değil. 224 00:13:11,742 --> 00:13:13,717 Sonunda anladı. 225 00:13:15,841 --> 00:13:18,511 Ji Hoon hala bir çocuk... 226 00:13:18,512 --> 00:13:21,382 daha sonra büyük bir umut vaat etmişken... 227 00:13:21,382 --> 00:13:23,357 Varlık Yönetimi Ekibini devralmak. 228 00:13:24,051 --> 00:13:27,697 Bir şey olmadığı sürece, şirket senin olacak. 229 00:13:30,551 --> 00:13:32,036 Orada olacak... 230 00:13:33,421 --> 00:13:34,697 sorun yok. 231 00:13:35,931 --> 00:13:37,136 Tabii ki değil. 232 00:13:41,101 --> 00:13:42,376 Bir içki iç. 233 00:14:08,091 --> 00:14:11,930 Artık bir takımız. Eğer herhangi bir şey seni rahatsız ediyorsa, 234 00:14:11,931 --> 00:14:14,577 lütfen bana gelin ve tavsiye isteyin. 235 00:14:14,701 --> 00:14:15,847 Anladım? 236 00:14:28,252 --> 00:14:29,857 (Yönetmen Seo In Woo) 237 00:14:37,752 --> 00:14:39,296 İşte istediğin milyon dolar. 238 00:14:39,321 --> 00:14:41,067 Ayrık olmam gerektiğinden biraz zaman aldı. 239 00:14:41,632 --> 00:14:42,707 Özür dilerim. 240 00:14:42,732 --> 00:14:43,967 İyi iş. 241 00:14:44,232 --> 00:14:45,906 Acilen bir yere götürmem gerekiyordu. 242 00:14:46,662 --> 00:14:48,447 bu yüzden geç kalacağımdan endişelendim. 243 00:14:49,071 --> 00:14:50,646 Bu yüzden bu kadar zor bir istekte bulundum. 244 00:15:03,051 --> 00:15:07,057 Eğer öyleyse, bunu benden saklamana gerek yoktu. 245 00:15:08,152 --> 00:15:09,396 Bilmek ister misin... 246 00:15:13,292 --> 00:15:14,467 gerçek sebep? 247 00:15:28,042 --> 00:15:29,746 Eğer bilmem gereken bir şeyse. 248 00:15:31,982 --> 00:15:33,587 Aniden beni gönderdiğinde... 249 00:15:34,512 --> 00:15:36,727 İşim iyiyken denetime... 250 00:15:37,012 --> 00:15:39,557 Riski göze aldığımda davanıza katıldım... 251 00:15:39,652 --> 00:15:41,727 Yönetmen Seo Ji Hoon'u kovmak için... 252 00:15:42,221 --> 00:15:45,796 Sana hizmet ederken bir kez bile senden şüphe etmedim. 253 00:15:46,921 --> 00:15:50,536 Ve beni de yanında yükseklere çıkaracağını. 254 00:15:55,201 --> 00:15:58,447 Eğer bununla ilgisi yoksa Bilmiyormuş gibi yapacağım. 255 00:16:01,742 --> 00:16:02,916 Beklendiği gibi, 256 00:16:04,571 --> 00:16:05,957 siz akıllısınız Bayan Jo. 257 00:16:07,941 --> 00:16:09,087 (Yook Dong Sik) 258 00:16:27,732 --> 00:16:28,906 Merhaba Dong Sik. 259 00:16:29,732 --> 00:16:31,176 Bu saatte ne var? 260 00:17:01,601 --> 00:17:03,776 Ne oldu, bu kadar oyalanıyor musun? 261 00:17:04,331 --> 00:17:06,577 - Peki... - Paraya ihtiyacın var mı? 262 00:17:07,601 --> 00:17:09,146 Sanırım öyle. 263 00:17:09,242 --> 00:17:11,017 Ne kadara ihtiyacın var? 264 00:17:13,381 --> 00:17:16,386 - Kuyu... - Kendini kötü hissetme. 265 00:17:16,581 --> 00:17:19,827 Sana 100.000 dolar kadar borç verebilirim. Yeterince yakınız. 266 00:17:22,351 --> 00:17:24,726 Şok olmayın. Bu kadar... 267 00:17:24,821 --> 00:17:27,097 Sana değer veriyorum, hepsi bu. 268 00:17:29,962 --> 00:17:31,537 Bir hata yaptım. 269 00:17:36,032 --> 00:17:37,247 Üzgünüm. 270 00:17:42,611 --> 00:17:43,817 İhtiyacınız var mı? 271 00:17:44,672 --> 00:17:46,216 bundan daha fazlası mı? 272 00:17:48,811 --> 00:17:49,956 Ne kadar? 273 00:17:51,051 --> 00:17:52,257 Bir milyon dolar mı? 274 00:17:54,252 --> 00:17:55,692 Gerçekten mi? 275 00:17:55,692 --> 00:17:56,997 Bu kadar mı? 276 00:18:02,161 --> 00:18:03,706 Bu mümkün olabilir mi? 277 00:18:04,661 --> 00:18:06,136 Sorun nedir? 278 00:18:06,361 --> 00:18:09,247 Birisi sana şantaj mı yapıyor? 279 00:18:10,601 --> 00:18:11,876 Hayır. 280 00:18:13,141 --> 00:18:15,386 Ne demek şantaj? Hayır. 281 00:18:15,442 --> 00:18:16,787 Bu bir rahatlama oldu. 282 00:18:17,311 --> 00:18:19,317 Bir sorunun olmalı hakkında konuşamazsınız. 283 00:18:19,512 --> 00:18:21,117 Senin için araştıracağım 284 00:18:21,212 --> 00:18:25,126 ama bu o kadar büyük ki özetle bunu garanti edemem. 285 00:18:38,962 --> 00:18:40,406 Sormamam gerekirdi. 286 00:18:42,801 --> 00:18:45,146 Bu kadar parayı nereden bulabilirim? 287 00:18:57,611 --> 00:18:58,956 Paran var, değil mi? 288 00:19:01,851 --> 00:19:03,426 Bu çok fazla. 289 00:19:03,522 --> 00:19:06,997 Taksit kabul etmiyorsanız, en azından bana biraz daha zaman verebilir misin? 290 00:19:14,932 --> 00:19:16,747 Durumu değerlendirmediniz. 291 00:19:17,101 --> 00:19:20,772 Eğer polislerle konuşursam, hayır, Memur Shim'le, 292 00:19:20,772 --> 00:19:22,087 işin bitti. 293 00:19:27,611 --> 00:19:29,486 Yarın öğleden sonra 4'te bir milyon dolar. 294 00:19:29,551 --> 00:19:31,896 Bodruma getir tekne fabrikasının... 295 00:19:32,022 --> 00:19:35,027 340-12 Dosu-dong'da, Seoin Şehri, Gyeonggi-do. 296 00:19:50,071 --> 00:19:51,547 Neden cevap vermiyor? 297 00:19:51,972 --> 00:19:54,547 bir şey mi bekliyorsun önemli çağrı veya mesaj? 298 00:19:55,371 --> 00:19:57,886 Evet. Bu öldürücü bir teklif. 299 00:19:58,141 --> 00:20:01,186 Sanırım karar veremiyor yapılıp yapılmaması. 300 00:20:01,381 --> 00:20:04,057 Şartlar uygunsa eminim yapacaktır. 301 00:20:05,782 --> 00:20:08,597 İzin vermek benim tarzım değil diğer kişi karar verir. 302 00:20:08,821 --> 00:20:09,992 Daha sonra? 303 00:20:09,992 --> 00:20:12,297 Onları harekete geçirmeliyim... 304 00:20:13,922 --> 00:20:15,067 istediğim gibi. 305 00:20:38,212 --> 00:20:40,821 Efendim, burada uyuyamazsınız. 306 00:20:40,821 --> 00:20:41,922 Eve gitmelisin. 307 00:20:41,922 --> 00:20:43,367 Belirlenen sürücüyü aradım. 308 00:20:43,591 --> 00:20:45,262 Onu bu kadar uzun süren ne? 309 00:20:45,262 --> 00:20:47,492 Arabanı nerede bıraktın? 310 00:20:47,492 --> 00:20:50,767 Arabam mı? Arabam. Arabam nerede? 311 00:20:50,831 --> 00:20:53,307 Hangi arabayı kullanıyorsunuz ve plaka numarası nedir? 312 00:20:53,502 --> 00:20:56,476 42D5959. 313 00:20:56,672 --> 00:20:58,307 Ne? 314 00:20:58,371 --> 00:20:59,617 Arabamı sattım. 315 00:20:59,742 --> 00:21:01,747 Belirlenen sürücü nerede? 316 00:21:04,841 --> 00:21:07,282 PR'a gitmeliydin Departman söylediklerinde. 317 00:21:07,282 --> 00:21:09,456 Neden böyle acı çekmek için kaldın? 318 00:21:10,482 --> 00:21:11,656 Beklemek. 319 00:21:12,222 --> 00:21:14,182 Karımı arayabilir misin? 320 00:21:14,182 --> 00:21:16,522 - Tamam aşkım. Karın. - Bekarım. 321 00:21:16,522 --> 00:21:18,791 - Yarın akşam 5'te Dosu-dong'da. - Kız kardeşim... 322 00:21:18,792 --> 00:21:21,192 - Daha sonra belirli bir adres gönderilecek. - Evet, kız kardeşin. 323 00:21:21,192 --> 00:21:22,406 Ben tek çocuğum. 324 00:21:34,371 --> 00:21:35,886 Başka bir mesajın var mı? 325 00:21:41,911 --> 00:21:45,257 17:00 mi? Bu hemen buluşma saatimizin ardından. 326 00:21:45,982 --> 00:21:47,626 Bu bir uyarıdır... 327 00:21:47,952 --> 00:21:49,422 eğer onun dediğini yapmazsam, 328 00:21:49,422 --> 00:21:51,797 Bo Kyung'a her şeyi hemen anlatacaktır. 329 00:21:53,922 --> 00:21:55,236 Bu da beni asıl meseleye getiriyor. 330 00:21:55,992 --> 00:21:59,777 Yüzbaşı Ryoo'ya rapor vereceğimi söyledim ona git ve onunla çalış. 331 00:22:00,232 --> 00:22:02,376 Bana yardım ettiğinden beri kendimi kötü hissediyorum. 332 00:22:02,732 --> 00:22:04,646 - ama bu sefer... - Sorun değil. 333 00:22:05,472 --> 00:22:07,617 Zaten halletmem gereken bazı işler var. 334 00:22:07,901 --> 00:22:10,216 Bir sorun mu var? 335 00:22:10,712 --> 00:22:12,942 Son zamanlarda rahatsız görünüyordun. 336 00:22:12,942 --> 00:22:15,456 Hayır. Hiçbir şey değil. 337 00:22:16,911 --> 00:22:20,226 Her ne ise, işe yarayacağına eminim. 338 00:22:21,282 --> 00:22:24,226 Sana doğruyu söyleyeceğim eğer iyi bir haber alırsam uzaklaşırım. 339 00:22:29,992 --> 00:22:30,992 Güle güle. 340 00:22:30,992 --> 00:22:32,376 (REG Kaçış Odası Kafe) 341 00:22:37,801 --> 00:22:40,347 Bir süreliğine iyiydi, ama yine işe döndü. 342 00:23:05,361 --> 00:23:06,537 Başka seçeneğim yok mu... 343 00:23:08,101 --> 00:23:10,107 ama onu öldürmek için mi? 344 00:23:14,772 --> 00:23:16,247 Bu iyi değil. 345 00:23:18,071 --> 00:23:19,817 Ama eğer yapmazsam... 346 00:23:20,482 --> 00:23:21,716 Ne yapacağım? 347 00:23:33,462 --> 00:23:34,666 Tamam aşkım. 348 00:25:02,851 --> 00:25:05,527 başka seçeneğim yok mu canavarı serbest bırakmak için... 349 00:25:05,881 --> 00:25:08,926 bastırmak için bu kadar çabaladığımı mı? 350 00:25:09,692 --> 00:25:12,196 Bir yırtıcı olmaya mahkum muyum? 351 00:25:12,492 --> 00:25:15,507 ondan ne kadar kaçmaya çalışsam da? 352 00:25:53,502 --> 00:25:55,946 Şimdiye kadar uyanmış olması gerekir. 353 00:26:11,811 --> 00:26:13,557 Tanrım, böyle olma. 354 00:26:14,381 --> 00:26:16,527 Hayatınız için mücadele ettiğinizi görmek... 355 00:26:17,252 --> 00:26:19,097 seni kendim öldürmek istememe neden oluyor. 356 00:26:19,192 --> 00:26:22,067 Üzgünüm. Lütfen yaşamama izin ver. 357 00:26:22,262 --> 00:26:25,607 O zaman yemin ederim yaşayacağım hayatımın geri kalanı boyunca sessizce. 358 00:26:26,502 --> 00:26:27,631 Seni öldürmeyeceğimi söyledim. 359 00:26:27,631 --> 00:26:30,607 Zaten tüm delillere sahipsiniz. 360 00:26:30,672 --> 00:26:33,247 Konuşsam bile kimse bana inanmaz. 361 00:26:33,341 --> 00:26:35,787 Oyun bitti zaten. 362 00:26:36,212 --> 00:26:38,386 Başlattığınız oyun bitti. 363 00:26:38,841 --> 00:26:40,757 Ama yepyeni bir oyuna başladım. 364 00:26:41,311 --> 00:26:43,012 Seni kendim öldürmeyi çok isterim. 365 00:26:43,012 --> 00:26:45,696 Ama bu sefer izin vereceğim onun yerine başkası seni öldürür. 366 00:26:46,252 --> 00:26:49,797 Yook Dong Sik olacak seninle ilgilenen biri. 367 00:26:57,831 --> 00:26:59,876 Hayır... Hayır. 368 00:27:00,101 --> 00:27:01,361 Hayır. 369 00:27:01,361 --> 00:27:03,577 Hayır! HAYIR! 370 00:27:38,772 --> 00:27:41,001 Görmek? Bu düzgün çalışmıyor. 371 00:27:41,002 --> 00:27:43,446 İşte bu yüzden her zaman en iyisi doğru türde araçları kullanmak. 372 00:28:03,831 --> 00:28:07,037 Ne? Benimkini ödünç almak istiyorsun Arabanı kullanıp yine bensiz mi gideceksin? 373 00:28:07,301 --> 00:28:09,702 Park Moo Suk mu... 374 00:28:09,702 --> 00:28:11,247 seni tekrar mı arayacağım? 375 00:28:11,672 --> 00:28:13,471 Hayır, yapmadı. 376 00:28:13,472 --> 00:28:16,486 Patron, bu aralar çok tuhafsın. Bunu biliyor musun? 377 00:28:16,542 --> 00:28:20,057 Beni sorgulamayacağını söylememiş miydin? 378 00:28:28,051 --> 00:28:29,196 Burada. 379 00:28:29,922 --> 00:28:32,226 Eğer gitmek zorunda olmasaydım... 380 00:28:32,821 --> 00:28:36,531 randevuya, Ne olursa olsun seni takip ederdim. 381 00:28:36,532 --> 00:28:37,636 Teşekkür ederim. 382 00:28:41,801 --> 00:28:43,077 Güvende ol. 383 00:29:18,202 --> 00:29:19,976 Patron, izin ver... 384 00:29:20,042 --> 00:29:22,146 Açıklayayım. 385 00:29:22,172 --> 00:29:25,757 Randevuma doğru gidiyordum. 386 00:29:25,982 --> 00:29:29,051 Ve tesadüfen bir şeyle karşılaştım eskiden benim için çalışan adam... 387 00:29:29,051 --> 00:29:31,351 gün içinde. Adı Gyung Sik. 388 00:29:31,351 --> 00:29:33,252 O gerçekten çok büyük. 389 00:29:33,252 --> 00:29:36,696 Ve elleri gerçekten devasa. 390 00:29:37,192 --> 00:29:40,621 Onu görünce selam verdim... 391 00:29:40,621 --> 00:29:42,867 ve el sıkışmak için uzandı. Ama el sıkıştığımız an... 392 00:29:47,702 --> 00:29:49,171 Çok acıttı. 393 00:29:49,172 --> 00:29:51,601 Güreşe başladı küçüklüğünden beri. 394 00:29:51,601 --> 00:29:53,517 Yani onu bir kez ele geçirdiğinde sen, neredeyse ölüsün. 395 00:29:53,571 --> 00:29:56,017 Elini tuttuğumda, 396 00:29:57,242 --> 00:29:58,386 olan bu. 397 00:29:59,341 --> 00:30:02,042 Bunu sana söylemek biraz utanç verici. 398 00:30:02,042 --> 00:30:04,181 ama bayıldım. Ve bir süre sonra, 399 00:30:04,182 --> 00:30:05,956 Gözlerimi açtım... 400 00:30:06,551 --> 00:30:07,696 ve kendimi burada buldum. 401 00:30:09,351 --> 00:30:10,451 Çok saçma değil mi? 402 00:30:10,452 --> 00:30:13,497 Ne kadar şaşkın olduğumu bir düşünün. 403 00:30:14,121 --> 00:30:15,236 Gözlerimi açtığımda, 404 00:30:16,061 --> 00:30:17,206 Kendimi bu bagajda buldum. 405 00:30:32,042 --> 00:30:33,587 İyi bir hayatın olsun, 406 00:30:33,881 --> 00:30:35,156 seni yırtıcı hayvan. 407 00:30:37,351 --> 00:30:38,486 Şunu söylemeliyim ki, o harika biri. 408 00:31:15,851 --> 00:31:19,067 Trafik var, o yüzden 30 dakika geç kalacağım. 409 00:31:19,321 --> 00:31:20,837 Çok üzgünüm. 410 00:31:34,371 --> 00:31:36,317 Tam 30 dakika bekleyeceğim. 411 00:31:36,672 --> 00:31:38,146 Sadece paramın sende olduğundan emin ol. 412 00:31:44,282 --> 00:31:46,097 Bir hile mi yapacak? 413 00:31:47,722 --> 00:31:48,857 Ben bile şaşırmadım. 414 00:31:52,192 --> 00:31:54,867 Bunun için birini öldürmesi gerekecek hayatında ilk kez. 415 00:32:30,131 --> 00:32:33,277 Yemin ederim bu olacak... 416 00:32:33,801 --> 00:32:35,037 son seferim. 417 00:32:48,911 --> 00:32:50,186 Beklemek. 418 00:32:50,411 --> 00:32:53,357 Peki ya bunu biliyorsa Ona pusu mu kuracağım? 419 00:32:54,321 --> 00:32:57,666 Ön kapıdan geçmek aptallık olurdu. 420 00:33:11,172 --> 00:33:14,216 Tanrım, kapıyı aç ve içeri gir. 421 00:34:04,192 --> 00:34:06,597 Savunmasız gibi görünüyor. 422 00:34:07,161 --> 00:34:11,106 Ama bu adam bunu bile anlamadı öğrendiğinde korktu... 423 00:34:11,632 --> 00:34:14,506 yırtıcı katilin ben olduğumu. Bunun yerine beni tehdit etti. 424 00:34:15,061 --> 00:34:16,446 Yani savunmasız olmasının imkanı yok. 425 00:34:54,871 --> 00:34:58,917 O gelmeden önce onun hayatına son vermeliyim karşı koyma şansı var. 426 00:35:00,442 --> 00:35:03,026 Dün gece araştırdığım kadarıyla... 427 00:35:04,681 --> 00:35:06,997 ("Baba") 428 00:35:07,581 --> 00:35:09,696 "Baba"da 429 00:35:10,252 --> 00:35:13,397 Luca Brasi biliniyordu son derece acımasız olun. 430 00:35:14,261 --> 00:35:15,566 Nasıl yere indirildi? 431 00:35:52,462 --> 00:35:55,136 Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? 432 00:36:05,442 --> 00:36:07,986 Devam etmek. Uyuyor mu? 433 00:36:23,061 --> 00:36:24,566 Gerçekten uyuyor. 434 00:36:25,331 --> 00:36:26,776 Tanrım. 435 00:36:28,402 --> 00:36:29,546 Şimdi, 436 00:36:30,871 --> 00:36:32,307 Yapmalıyım. 437 00:37:07,542 --> 00:37:10,216 Neden servis edileni bile yiyemiyorsun? 438 00:37:41,772 --> 00:37:43,046 Onun peşinden acele etmeliyim. 439 00:37:43,842 --> 00:37:46,756 Eğer Office ile konuşursa Shim, işim bitecek. 440 00:38:52,172 --> 00:38:54,957 Saat 17.00'ye kadar hâlâ zamanımız var, o yüzden burada bekleyin. 441 00:38:55,081 --> 00:38:58,227 Muhbir aradığında, onunla kendi başına tanışacaksın. 442 00:38:58,311 --> 00:39:00,356 Dinleyerek yakında olacağız. 443 00:39:00,422 --> 00:39:01,597 Elbette. 444 00:39:27,781 --> 00:39:30,181 (Bu nedir?) 445 00:39:30,181 --> 00:39:31,687 (Yırtıcı katil Seo In Woo'dur!) 446 00:39:31,882 --> 00:39:34,856 (Seo In Woo öyle Ben şantaj yapıyorum!) 447 00:39:35,322 --> 00:39:37,196 Ben de seni öldürmek istemiyorum. 448 00:39:37,621 --> 00:39:38,692 Ama... 449 00:39:38,692 --> 00:39:40,061 (Söylediğim bu değil!) 450 00:39:40,061 --> 00:39:41,636 (Beni çöz.) 451 00:39:41,991 --> 00:39:43,961 (Sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?) 452 00:39:43,962 --> 00:39:46,236 Ben de bu kadar ileri gitmek istemedim. 453 00:39:46,831 --> 00:39:49,946 Ama bu karışıklığı yaratan sensin. 454 00:39:50,302 --> 00:39:53,917 Bir maaşlı bu kadar parayı nasıl alabilir? 455 00:39:55,471 --> 00:39:58,442 (Şantaj yaptığım kişi sen değildin!) 456 00:39:58,442 --> 00:40:00,641 (Seo In Woo yırtıcıdır.) 457 00:40:00,641 --> 00:40:01,641 (Sen değil) 458 00:40:01,641 --> 00:40:03,486 (ama Seo In Woo.) 459 00:40:06,781 --> 00:40:08,957 Bunu biliyor muydun? 460 00:40:09,351 --> 00:40:11,867 İnsanları öldürmekle işim bitti mi? 461 00:40:12,322 --> 00:40:15,437 Ben empati yeteneği olmayan hasta bir psikopatım 462 00:40:16,221 --> 00:40:19,566 ama çok çabalıyordum düz bir hayat yaşamak. 463 00:40:20,302 --> 00:40:24,470 Peki neden uyandın? kış uykusundaki canavar mı? 464 00:40:24,471 --> 00:40:28,946 Neden? Sadece neden? Ne için? 465 00:40:30,542 --> 00:40:32,442 (Bu adam kim Allah aşkına?) 466 00:40:32,442 --> 00:40:34,787 (O bir deli mi?) 467 00:40:45,022 --> 00:40:46,761 Seni korkuttuğuma eminim. 468 00:40:46,761 --> 00:40:48,397 Muhtemelen bundan pişman oluyorsun. 469 00:40:48,991 --> 00:40:51,466 Yine de geri dönüş yok. 470 00:40:53,732 --> 00:40:54,862 (Durun!) 471 00:40:54,862 --> 00:40:55,931 (Bir saniyeliğine beni çöz.) 472 00:40:55,931 --> 00:40:57,471 (Sana her şeyi anlatacağım.) 473 00:40:57,471 --> 00:40:59,232 (Sadece beni çöz!) 474 00:40:59,232 --> 00:41:02,017 (Seni salak!) 475 00:41:43,511 --> 00:41:44,727 Ne... 476 00:41:50,252 --> 00:41:53,267 Memur Shim olabilir mi? 477 00:42:03,502 --> 00:42:04,776 Sadece rüzgar mıydı? 478 00:42:05,902 --> 00:42:07,077 Sağ. 479 00:42:07,471 --> 00:42:09,676 Memur Shim bilmiyor yine de tam konumu. 480 00:42:14,681 --> 00:42:16,856 Yüksek sesle ağladığı için onu öldürün! 481 00:42:17,411 --> 00:42:19,457 Bunu izleyince sinirleniyorum. 482 00:42:23,552 --> 00:42:26,667 Şu anda Dosu-dong'un yakınındayım. Nereye gitmeliyim? 483 00:42:26,891 --> 00:42:28,296 Lanet olsun. 484 00:42:31,862 --> 00:42:34,676 (Yook Dong Sik) 485 00:42:38,601 --> 00:42:40,716 (Yönetmen Seo In Woo) 486 00:42:42,701 --> 00:42:43,787 (Yönetmen Seo In Woo) 487 00:42:49,442 --> 00:42:52,026 - Şu anda ne yapıyorsun? - Peki... 488 00:42:53,752 --> 00:42:55,997 Şu sıralar biraz meşgulüm. 489 00:42:56,221 --> 00:42:57,692 Pek öyle görünmüyorsun. 490 00:42:57,692 --> 00:42:59,391 Hayır ama öyleyim. 491 00:42:59,391 --> 00:43:01,736 Param var. 492 00:43:04,031 --> 00:43:06,307 - Ne? - Buluşalım. 493 00:43:27,459 --> 00:43:28,974 - Merhaba. - MERHABA. 494 00:43:29,528 --> 00:43:30,704 Bir içki iç. 495 00:44:14,479 --> 00:44:15,614 Teşekkür ederim. 496 00:44:16,138 --> 00:44:17,523 Unutmayacağım... 497 00:44:18,249 --> 00:44:19,954 Sana sonra teşekkür edeceğim. 498 00:44:20,019 --> 00:44:21,994 Şu anda acelem var. 499 00:44:23,019 --> 00:44:24,164 Devam etmek. 500 00:44:28,218 --> 00:44:30,034 Sana şantaja maruz kalıyorsun 501 00:44:31,028 --> 00:44:32,164 değil mi? 502 00:44:33,729 --> 00:44:35,798 - Peki... - Bu kadarını bilemiyor muyum? 503 00:44:35,798 --> 00:44:37,844 sana bir milyon dolar borç verirsem? 504 00:44:56,888 --> 00:44:58,023 Haklısın. 505 00:44:58,919 --> 00:45:00,394 Biliyordum. 506 00:45:00,689 --> 00:45:02,994 Tecrübelerimden biliyorum. 507 00:45:04,988 --> 00:45:07,333 Kişiye ödeme yapmak sorunu çözer mi? 508 00:45:08,059 --> 00:45:11,169 Bağışlamak? Ne demek istiyorsun? 509 00:45:11,169 --> 00:45:14,074 Eğer bu uygun bir işlem olsaydı, 510 00:45:14,368 --> 00:45:16,074 durum böyle olurdu. 511 00:45:16,269 --> 00:45:18,943 Ama zorla para alan bir pislik bunu yapar mı? zayıflığını kullanan birinden... 512 00:45:19,169 --> 00:45:20,753 sözünü tutacak mı? 513 00:45:31,118 --> 00:45:33,123 Sana zaten borç verdiğim için, 514 00:45:33,388 --> 00:45:35,793 onu nasıl kullanacağınız size kalmış. 515 00:45:37,328 --> 00:45:38,563 Ancak şunu aklınızda bulundurun. 516 00:45:39,388 --> 00:45:41,333 Bir kez sürüklendikten sonra, 517 00:45:41,658 --> 00:45:43,434 her zaman sürükleneceksin. 518 00:45:49,138 --> 00:45:52,043 Peki sence ne yapmalıyım? 519 00:45:53,039 --> 00:45:55,914 O kişiden emin olmalısın sana bir daha asla şantaj yapmaz. 520 00:45:57,548 --> 00:45:58,983 Ne gerekiyorsa. 521 00:46:03,948 --> 00:46:05,894 Ne gerekiyorsa. 522 00:46:25,709 --> 00:46:26,884 Merhaba Bo Kyung. 523 00:46:27,939 --> 00:46:29,153 Gerçekten mi? 524 00:46:30,109 --> 00:46:31,853 Oh iyi. Anladım. 525 00:46:36,348 --> 00:46:37,788 Bo Kyung ne yaptı... 526 00:46:37,789 --> 00:46:39,364 Hiçbir şey değil. 527 00:46:43,559 --> 00:46:46,034 Ona bugün buluşmayı teklif etmiştim. 528 00:46:46,459 --> 00:46:48,903 ama bir kaynak belirlediklerini söyledi... 529 00:46:48,928 --> 00:46:50,204 ve o kişiyi takip ediyor. 530 00:47:01,138 --> 00:47:02,384 Anlıyorum. 531 00:47:04,408 --> 00:47:05,684 Şimdi yola çıkacağım. 532 00:47:08,819 --> 00:47:09,994 Sorun nedir? 533 00:47:10,988 --> 00:47:12,293 Paraya ihtiyacın yok muydu? 534 00:47:16,419 --> 00:47:17,563 Sağ. 535 00:47:17,928 --> 00:47:19,134 Evet. 536 00:48:08,709 --> 00:48:09,813 Üzgünüm. 537 00:48:09,979 --> 00:48:11,483 Karamsarlığa kapılmayın. 538 00:48:11,578 --> 00:48:13,894 Sürekli kaynaklar tarafından ayağa kaldırılıyoruz. 539 00:48:14,919 --> 00:48:16,353 Hadi geri dönelim ve... 540 00:48:20,888 --> 00:48:22,434 İşler karmaşıklaştı. 541 00:48:25,888 --> 00:48:28,298 Ne oldu? Sana yardım edeceğim. 542 00:48:28,298 --> 00:48:30,574 (Ne oldu? Sana yardım edeceğim.) 543 00:48:32,328 --> 00:48:35,569 (Ona şantaj yapacaktım...) 544 00:48:35,569 --> 00:48:38,813 Ona şantaj yapacaktım büyük miktarda para karşılığında. 545 00:48:40,939 --> 00:48:42,138 Kovalanıyor musun? 546 00:48:42,138 --> 00:48:44,824 (Kovuluyor musun?) 547 00:48:48,448 --> 00:48:51,394 (Kovuluyor musun?) 548 00:48:54,459 --> 00:48:55,864 (Kovuluyor musun?) 549 00:49:10,368 --> 00:49:12,483 Sanırım katil onu yakaladı. 550 00:49:12,738 --> 00:49:13,853 Ama... 551 00:49:14,379 --> 00:49:15,514 Bu nedir? 552 00:49:40,669 --> 00:49:42,244 Bir elektrik direğinin yeri. 553 00:49:43,069 --> 00:49:44,213 Hadi gidelim. 554 00:50:23,609 --> 00:50:25,423 Hayat... 555 00:50:25,548 --> 00:50:29,224 çok komik. 556 00:50:33,789 --> 00:50:36,063 Bir şekilde parayı buldum ama... 557 00:50:48,999 --> 00:50:50,784 Sanırım... 558 00:50:57,209 --> 00:50:59,983 Seni öldürmek zorunda kalacağım. 559 00:51:40,919 --> 00:51:42,563 (Park Moo Suk) 560 00:51:42,589 --> 00:51:43,733 Park Moo Suk'u mu? 561 00:51:45,328 --> 00:51:46,534 Onu tanıyor musun? 562 00:51:47,859 --> 00:51:49,304 O bir dedektifti. 563 00:51:51,169 --> 00:51:54,238 Telefonunu takip et, talep et Yedekleyin ve alanı arayın. 564 00:51:54,238 --> 00:51:55,598 - Evet efendim. - Çiftler halinde seyahat edin. 565 00:51:55,598 --> 00:51:56,713 Evet efendim. 566 00:51:57,408 --> 00:51:59,114 (Park Moo Suk) 567 00:52:44,988 --> 00:52:46,664 Senin sorunun ne, pislik? 568 00:52:47,218 --> 00:52:48,864 Bunu neden yapıyorsun? 569 00:52:49,919 --> 00:52:51,003 Bana cevap ver. 570 00:53:34,769 --> 00:53:37,514 Kabul ederken yakalandı Bir gece kulübünden rüşvet... 571 00:53:37,638 --> 00:53:38,943 ve sonunda kovulmakla sonuçlandı. 572 00:53:39,868 --> 00:53:42,384 Bir şey başlatmış olmalı Daha sonra dedektiflik bürosu. 573 00:53:42,539 --> 00:53:45,054 - Yüzbaşı Ryoo. - Hey. 574 00:53:45,709 --> 00:53:48,153 - Cep telefonunun yerini buldun mu? - Bu bir 2G telefon, bu yüzden zor. 575 00:53:48,448 --> 00:53:50,554 Ama buralarda bir yerlerde olduğunu biliyoruz. 576 00:53:58,328 --> 00:53:59,503 Amca. 577 00:54:00,388 --> 00:54:01,574 Şuraya bak. 578 00:55:52,064 --> 00:55:54,249 Muhbir öldü. Şüpheli nerede? 579 00:55:54,550 --> 00:55:55,954 Sanırım kaçtı. 580 00:56:25,339 --> 00:56:26,784 Yırtıcı katil mi? 581 00:56:27,609 --> 00:56:29,209 Öldüğünü sanıyordum. 582 00:56:29,209 --> 00:56:30,525 Ne oldu? 583 00:56:30,609 --> 00:56:32,695 Bay Nam sadece taklitçi bir katildi. 584 00:56:32,879 --> 00:56:35,089 Öldüğünden emin değiliz bir kaza nedeniyle... 585 00:56:35,089 --> 00:56:37,764 ya da gerçekten öldürülmüşse... 586 00:56:37,959 --> 00:56:39,795 yırtıcı katil tarafından. 587 00:56:40,220 --> 00:56:43,260 Ama bildiğimiz şey şu ki Eski dedektif öldürüldü... 588 00:56:43,260 --> 00:56:45,074 bize bir şey vermeye çalışırken katille ilgili tüyo. 589 00:56:45,200 --> 00:56:49,605 Ve büyük olasılıkla bu o yırtıcı bir katildir. 590 00:56:50,430 --> 00:56:52,939 Memur Shim'in haklı olduğu bir nokta var. 591 00:56:52,939 --> 00:56:56,514 Park Moo Suk her zaman işin içindeydi her türlü kirli işte. 592 00:56:56,740 --> 00:56:59,114 Onun sahip olması mümkün suçluyla bir bağlantı... 593 00:56:59,140 --> 00:57:01,280 biz daha başlamadan çok önce davayı araştırıyor. 594 00:57:01,280 --> 00:57:03,954 Bu itibarı zedeliyor polis risk altında. 595 00:57:03,979 --> 00:57:06,680 Kötü bir iş yaparsanız ve basın bunu duyuyor 596 00:57:06,680 --> 00:57:07,925 ne olacağını biliyorsun değil mi? 597 00:57:08,120 --> 00:57:10,419 Bizi eleştirecekler zayıf araştırmamız. 598 00:57:10,419 --> 00:57:12,120 Ve insanlar öfkelenecek bir kez öğrendiklerinde... 599 00:57:12,120 --> 00:57:13,390 eski bir dedektifin işin içinde olduğunu söyledi. 600 00:57:13,390 --> 00:57:15,129 Bize izin verirseniz, Olayı sessizce araştıracağız. 601 00:57:15,129 --> 00:57:16,905 O zaman sizi bir kez bilgilendireceğiz açık deliller buluyoruz. 602 00:57:17,499 --> 00:57:18,735 Tamam, devam et. 603 00:57:20,430 --> 00:57:22,070 Önce onu yakalamalıyız öğrenmek için... 604 00:57:22,070 --> 00:57:24,105 işin içinde olup olmadığı sekiz yıl önce olanlarla. 605 00:57:24,240 --> 00:57:26,914 O halde sadece şuna odaklanalım şimdilik muhbirin cinayeti. 606 00:57:27,609 --> 00:57:30,614 Bir şey bulursak sana haber veririm. 607 00:57:32,539 --> 00:57:33,784 Bu yüzden bana bir şans ver ve bu sefer bana güven. 608 00:57:35,010 --> 00:57:36,224 Teşekkürler amca. 609 00:58:02,070 --> 00:58:03,344 Uzun zaman oldu efendim. 610 00:58:04,439 --> 00:58:05,755 Bu kim? 611 00:58:05,979 --> 00:58:09,284 Ben Kaptan Ryoo Jae Joon'um. sorumlu dedektif... 612 00:58:09,910 --> 00:58:11,195 cinayet davasıyla ilgili Gwangju sekiz yıl önce. 613 00:58:14,589 --> 00:58:15,994 Beni aramana ne sebep oldu? 614 00:58:16,050 --> 00:58:18,465 Sanırım buluşmamız lazım efendim. 615 00:58:49,149 --> 00:58:50,824 Benim sorunum ne? 616 00:58:51,419 --> 00:58:52,895 Bu benim ilk seferim bile değildi. 617 00:58:53,689 --> 00:58:56,764 Benim neyim var? 618 00:59:06,570 --> 00:59:10,114 Bugün buluşabilir miyiz? 619 00:59:13,879 --> 00:59:15,454 (Memur Shim) 620 00:59:18,850 --> 00:59:19,994 (Memur Shim) 621 00:59:20,879 --> 00:59:22,295 (Cihazı kapatın) 622 00:59:29,390 --> 00:59:32,260 Alıcıya ulaşılamıyor. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 623 00:59:32,260 --> 00:59:34,704 Bip sesinden sonra ücretlendirileceksiniz. 624 00:59:36,229 --> 00:59:38,344 Yardım etmekle meşgul olup olmadığını merak ediyorum Restoranda dışarıda. 625 01:00:04,059 --> 01:00:06,459 Bir gecede iyi bir şey mi oldu? 626 01:00:06,459 --> 01:00:08,204 Harika bir gece geçirdim. 627 01:00:09,800 --> 01:00:11,945 Bu kişisel yatırım hakkında Sana geçen seferden bahsetmiştim... 628 01:00:12,070 --> 01:00:15,085 olarak kar elde etmiyorum düşündüğüm kadar erken. 629 01:00:15,669 --> 01:00:17,414 Ama eğlenceli olacağını düşünüyorum nasıl olacağını görmek için. 630 01:00:18,740 --> 01:00:19,985 Bunu duymak güzel. 631 01:00:20,140 --> 01:00:21,485 Bir şeyi bildirmek için mi buradasın? 632 01:00:21,580 --> 01:00:24,925 Yook Dong Sik hakkında sizi bilgilendirmek için buradayım. 633 01:00:24,950 --> 01:00:26,594 Evet, nedir bu? 634 01:00:26,720 --> 01:00:28,094 İşe gelmedi. 635 01:00:28,320 --> 01:00:29,764 Görünüşe göre bunu daha önce hiç yapmamıştı. 636 01:00:30,950 --> 01:00:32,195 Gerçekten mi? 637 01:00:34,789 --> 01:00:36,605 Belki bir şeyler yaşıyor. 638 01:00:50,070 --> 01:00:52,284 (Eski Dedektif Park, Öldürülmüş Bulundu) 639 01:01:01,950 --> 01:01:03,220 Cevap veriyor mu vermiyor mu? 640 01:01:03,220 --> 01:01:06,034 Açmıyor. Mesajlarımızı bile okumuyor. 641 01:01:06,359 --> 01:01:07,835 Hasta olduğunu mu düşünüyorsun? 642 01:01:07,930 --> 01:01:09,905 Ya da belki akşamdan kalmadır. 643 01:01:10,229 --> 01:01:11,959 Dong Sik bu yüzden asla işini aksatmıyor. 644 01:01:11,959 --> 01:01:13,775 - Jae Ho, bir şey biliyor musun? - Hayır efendim. 645 01:01:13,800 --> 01:01:17,815 - Ben gerçekten... - Neden hiçbir şey bilmiyorsun? 646 01:01:18,140 --> 01:01:20,645 Tanrım, acele et ve onu tekrar aramayı dene. 647 01:01:20,970 --> 01:01:23,985 Neler oluyor? Onun için çok endişeleniyorum. 648 01:01:24,479 --> 01:01:27,355 (Değiştir...) 649 01:01:34,350 --> 01:01:36,050 (Şirket hızlı arama numaralarında değişiklik) 650 01:01:36,050 --> 01:01:37,419 - Şirketin hızlı araması... - Nedir bu? 651 01:01:37,419 --> 01:01:39,335 Hayır, hiçbir şey değil. 652 01:01:39,589 --> 01:01:41,735 Neden bahsediyorsun? Seni küçük serseri. 653 01:01:42,129 --> 01:01:44,065 Ya gerçekten bir şey olduysa? 654 01:01:44,390 --> 01:01:47,775 Dong Sik asla işi atlamaz. Bu tamamen saçmalık. 655 01:01:47,870 --> 01:01:50,505 Dong Sik işe gelmedi mi? 656 01:01:54,240 --> 01:01:56,740 Ona ulaşamadım. 657 01:01:56,740 --> 01:01:58,614 Ben de onun işte olacağını düşünerek buraya geldim. 658 01:01:58,680 --> 01:01:59,979 Ne demek istediğini biliyorum. 659 01:01:59,979 --> 01:02:02,280 Onun evine gitmeyi düşünüyorum İşten sonra onu kontrol etmek için. 660 01:02:02,280 --> 01:02:04,309 O halde hemen onu görmeye gideceğim. 661 01:02:04,309 --> 01:02:06,594 hala biraz zamanım var vardiyam başlayana kadar. 662 01:02:07,479 --> 01:02:10,925 Ama sanki bir şeyler olmuş gibi görünüyordu... 663 01:02:11,120 --> 01:02:13,289 bu aralar Dong Sik'i rahatsız ediyor. 664 01:02:13,289 --> 01:02:14,660 Bunu da fark ettiniz mi? 665 01:02:14,660 --> 01:02:16,789 Ben de aynı şekilde hissettim. 666 01:02:16,789 --> 01:02:18,530 Ben de ona ne olduğunu sordum Geçen sefer onu rahatsız etmişti. 667 01:02:18,530 --> 01:02:20,800 Onu tanıyan muhtemelen sana bunun hiçbir şey olmadığını söylemiştim. 668 01:02:20,800 --> 01:02:22,074 Bana bundan bahset. 669 01:02:22,669 --> 01:02:23,729 Ne olabilir? 670 01:02:23,729 --> 01:02:26,614 olabileceğini düşündüm ilk başta kız sorunu... 671 01:02:32,080 --> 01:02:34,749 Bu arada buraya neden geldin? 672 01:02:34,749 --> 01:02:37,125 Dong Sik'i mi soruyorsun? 673 01:02:39,450 --> 01:02:42,465 Onunla konuşmam gereken bir şey vardı. 674 01:02:45,620 --> 01:02:46,764 Bayan Shim? 675 01:02:49,260 --> 01:02:50,335 Bay Seo? 676 01:02:51,129 --> 01:02:52,204 Ne? 677 01:02:54,200 --> 01:02:56,645 Bu kadar yolu geldin çünkü onun için endişeleniyordun. 678 01:02:57,229 --> 01:02:59,414 Kıskanç olmalıyım değil mi? 679 01:03:00,669 --> 01:03:03,085 - Bu değil... - Sadece şaka yapıyorum. 680 01:03:04,339 --> 01:03:07,414 Ben de endişelendim, o yüzden ben de aramak üzereydim. 681 01:03:07,879 --> 01:03:09,749 Dün sordu... 682 01:03:09,749 --> 01:03:11,655 eğer ona büyük miktarda borç verebilseydim. 683 01:03:11,820 --> 01:03:12,978 Ne? 684 01:03:12,979 --> 01:03:14,824 Ne kadardan bahsediyoruz? 685 01:03:15,490 --> 01:03:17,324 Bunu açığa vurma konusunda rahat değilim. 686 01:03:17,390 --> 01:03:20,195 Yine de onunla konuşman gerektiğini düşünüyorum. 687 01:03:20,890 --> 01:03:24,505 Bana hiçbir ayrıntı söylemedi. ama gergin görünüyordu. 688 01:03:25,260 --> 01:03:27,228 Belki şantaj yapılıyordur. 689 01:03:27,229 --> 01:03:28,505 Şantaj mı yapıldı? 690 01:03:28,999 --> 01:03:31,914 İnanılmaz. Neden bana söylemedi? 691 01:03:32,600 --> 01:03:35,169 Bugün gelmediğine inanamıyorum. 692 01:03:35,169 --> 01:03:37,085 Gerçekten bir şeyler ters gitmiş olabilir mi? 693 01:03:40,240 --> 01:03:41,580 Gitmeliyim. 694 01:03:41,580 --> 01:03:44,724 Neler olduğunu bilmiyorum. ama eminim ki evine kapanmıştır. 695 01:03:45,379 --> 01:03:46,954 Onun evine mi gidiyorsun? 696 01:03:47,350 --> 01:03:48,720 Endişeliyim o yüzden izin ver seninle geleyim. 697 01:03:48,720 --> 01:03:51,189 Sorun değil. Ben de endişeleniyorum 698 01:03:51,189 --> 01:03:52,565 bu yüzden onu kendim ziyaret edeceğim. 699 01:03:52,789 --> 01:03:54,594 Senin için endişeleniyorum. 700 01:03:58,800 --> 01:04:00,934 Gideceğim gibi değil tutuklamak için oradaydı. 701 01:04:01,629 --> 01:04:03,744 Durumu değerlendirdikten sonra sizi arayacağım. 702 01:04:22,249 --> 01:04:24,094 Birkaç kısa haber dışında, 703 01:04:24,490 --> 01:04:26,764 pek bir rapor çıkmadı... 704 01:04:27,689 --> 01:04:29,434 bir adam ölmüş olsa bile. 705 01:04:31,260 --> 01:04:32,634 Rahatlamalı mıyım? 706 01:04:33,899 --> 01:04:36,704 Gerçekten mi? Böyle mi hissetmem gerekiyor? 707 01:04:43,439 --> 01:04:46,155 Bay Yook, benim. 708 01:04:46,580 --> 01:04:47,655 Bay Yook? 709 01:04:49,249 --> 01:04:51,954 Bay Yook, beni duyuyorsunuz değil mi? 710 01:04:52,850 --> 01:04:55,625 Orada olduğunu biliyorum, o yüzden aç. 711 01:04:55,820 --> 01:04:57,695 Hadi. Bay Yook? 712 01:05:03,359 --> 01:05:06,634 Bay Yook, size şantaja uğradığınızı duydum. 713 01:05:08,470 --> 01:05:10,145 Bay Seo bana her şeyi anlattı. 714 01:05:10,800 --> 01:05:12,375 Bu yüzden böyle davranıyorsun. 715 01:05:13,669 --> 01:05:16,645 Neler olduğunu bilmiyorum açık ama bana söyleyebilirsin. 716 01:05:16,839 --> 01:05:18,454 Eminim bir yolu vardır. 717 01:05:19,709 --> 01:05:21,384 Bu böyle mi olacak? 718 01:05:21,749 --> 01:05:23,724 Sen kapıyı açana kadar burada bekleyeceğim. 719 01:05:27,580 --> 01:05:28,664 Bay Yook? 720 01:05:30,620 --> 01:05:31,764 Bay Yook! 721 01:05:32,189 --> 01:05:33,395 Sadece... 722 01:05:44,269 --> 01:05:45,375 İyi misin? 723 01:05:46,269 --> 01:05:49,244 Kimse olmadı... 724 01:05:49,609 --> 01:05:50,870 bana şantaj yapıyor. 725 01:05:50,870 --> 01:05:52,279 Saklamaya gerek yok. 726 01:05:52,280 --> 01:05:54,284 Bana her şeyi anlat, sana yardım edeceğim. 727 01:05:54,780 --> 01:05:55,855 Hayır. 728 01:05:56,879 --> 01:06:00,855 Bay Seo'nun sana ne söylediğini bilmiyorum. 729 01:06:02,120 --> 01:06:03,450 ama hepsi bu değil. 730 01:06:03,450 --> 01:06:05,094 Peki bütün bunlar nedir? 731 01:06:05,459 --> 01:06:07,195 Neden işte değilsin? 732 01:06:07,720 --> 01:06:10,990 Sadece çok hastayım, hepsi bu. 733 01:06:10,990 --> 01:06:14,330 Güya. Sen berbat bir yalancısın. 734 01:06:14,330 --> 01:06:17,105 Gerçek bu. Hastayım. 735 01:06:18,639 --> 01:06:20,575 Bay Yook, iyi misiniz? 736 01:06:24,679 --> 01:06:28,285 Kavga etmeye çalıştığına inanamıyorum yüksek ateşi tek başına atlatmak. 737 01:06:39,960 --> 01:06:41,395 Üzgünüm. 738 01:06:41,460 --> 01:06:45,504 Söylemek istediğim çok şey var ama bir dahaki sefere saklayacağım. 739 01:06:47,059 --> 01:06:48,370 Sana biraz yulaf lapası ve ilaç getirdim. 740 01:06:48,370 --> 01:06:49,705 o yüzden ikisini de atlamayın. 741 01:06:51,639 --> 01:06:52,815 Sağ. 742 01:06:54,700 --> 01:06:56,584 O zaman yola çıkacağım. 743 01:06:58,439 --> 01:07:01,109 Kalkmaya gerek yok. Sorun değil. 744 01:07:01,109 --> 01:07:02,254 Yapayım. 745 01:07:02,580 --> 01:07:04,410 Sorun değil. Çıkış yolunu bulabilirim. 746 01:07:04,410 --> 01:07:06,250 - Ama... - Bay Yook, sorun değil. 747 01:07:06,250 --> 01:07:08,395 Lütfen biraz dinlenin. 748 01:07:08,649 --> 01:07:10,565 Tuvalete gitmek istiyorum. 749 01:07:11,960 --> 01:07:13,764 İyilik. Tamam, kalk. 750 01:07:17,929 --> 01:07:19,075 Adımına dikkat et. 751 01:08:17,889 --> 01:08:20,764 Bütün bunlar da ne böyle? 752 01:08:21,830 --> 01:08:24,934 Ona ödünç verip veremeyeceğimi sordu çok büyük miktarda para. 753 01:08:25,099 --> 01:08:28,405 Ama gergin görünüyordu. Belki şantaj yapılıyordur. 754 01:08:38,939 --> 01:08:43,584 (-Nedir? Yardım edeyim. - Ona şantaj yapacaktım.) 755 01:09:08,670 --> 01:09:11,855 (Psikopat Günlüğü) 756 01:09:24,620 --> 01:09:27,934 Şirketten istifa etmem gerektiğini düşünüyorum. 757 01:09:29,359 --> 01:09:31,065 Cidden kaçtı mı? 758 01:09:31,700 --> 01:09:34,304 Park Moo Suk'u benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? 759 01:09:35,030 --> 01:09:38,570 Şu kurnaz yaşlı adam. Peki ne kadarını biliyor? 760 01:09:38,570 --> 01:09:40,969 Kimse görmesin diye yakacağım. 761 01:09:40,969 --> 01:09:43,315 Dong Sik, belki bir şey kaybetmişsindir? 762 01:09:43,469 --> 01:09:46,355 Bar aradı arkanda bıraktığın bir şey. 763 01:09:46,580 --> 01:09:48,754 Herkes onun tatlı bir adam olduğunu söyleyebilir. 764 01:09:48,979 --> 01:09:51,184 Ancak o gerçekten öyle mi?